《从军行》全诗翻译
《从军行》全诗的原文是：“青海长云暗雪山，孤城遥望玉门关。黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还。”这首诗的翻译如下：
青海湖上乌云密布，连绵雪山一片黯淡。边塞古城，玉门雄关，远隔千里，遥遥相望。守边将士，身经百战，铠甲磨穿，壮志不灭，不打败进犯之敌，誓不返回家乡。
其中，“青海”指的是青海湖，在今青海省。唐朝大将哥舒翰曾在此筑城，并设置了神威军戍守。“长云”形容云层漫卷绵延，“暗雪山”则描绘出了边塞苦寒的景象。“孤城”指的是戍边的城堡，这里与后文的“玉门关”形成对照，凸显了边关的孤寂与遥远。“黄沙百战穿金甲”则形象地描绘了战争的残酷和将士们的英勇无畏。“楼兰”是汉代西域国名，这里泛指侵扰西北地区的敌人。
古诗《从军行》的翻译
古诗《从军行》的原文有多种，以下是其中两首的翻译：
其一：
青海长云暗雪山，孤城遥望玉门关。
黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还。
翻译：青海湖上乌云密布，连绵雪山一片黯淡。边塞古城，玉门雄关，远隔千里，遥遥相望。守边将士，身经百战，铠甲磨穿，壮志不灭，不打败进犯之敌，誓不返回家乡。
其二：
蝉鸣空桑林，八月萧关道。
出塞入塞寒，处处黄芦草。
从来幽并客，皆共尘沙老。
莫学游侠儿，矜夸紫骝好。
翻译：知了在枯秃的桑林鸣叫，八月的萧关道气爽秋高。出塞后再入塞气候变冷，关内关外尽是黄黄芦草。自古来河北山西的豪杰，都与尘土黄沙伴随到老。莫学那自恃勇武游侠儿，自鸣不凡地把骏马夸耀。
请注意，古诗的翻译可能存在多种版本，以上只是其中一种较为常见的翻译方式。
《从军行》全诗翻译（古诗《从军行》的翻译）此文由小史编辑，于2025-04-29 00:07:08发布在句子栏目，本文地址：《从军行》全诗翻译（古诗《从军行》的翻译）/show/art-28-35568.html